אני אוהב אותך, סיד,לכן אני צריך לומר לך משהו
בסדר
כל מה שזה יהיה, אני יכולה להתמודד עם זה
רק אל תגיד לי שאתה בחור רע
אתה לא בחור רע, ?נכון
?מה
זה לא היה במקרה שאליי את פנית
CIA-כשבאת אל ה SD-6 עם הסיפור שלך על
.ווהן, אני לא מבינה ?מה אתה אומר לי
,טוב, בתור התחלה .השם שלי אינו מייקל ווהן
?ווהן
אל תדאגי, אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן
?הוא בסדר ?אל תזוזי, בסדר
.אני לא צריכה כלום .אני בסדר
אני לא צריכה שום דבר מזה
.הבחורה בחיים, אנחנו נטפל בה
.עבור. 4 דקות אתם בחוץ
!היי
!תפסו אותה
!הנה היא
!היי
זהות בדויה עונה 5 פרק 1
sum4445 - תורגם ע"י שופר ושופץ ע"י יוסףףף
,אנחנו נריץ מספר בדיקות רק בתור אמצעי זהירות
.אבל הכל ניראה נורמלי
?מתי אני יכולה ללכת הביתה
.בקרוב .אבל את תהיי חייבת להאט קצת
.כמובן
?גב' בריסטו
?איך את מרגישה
,הו, גורדון דין
.משרד החקירות המיוחדות
?יש מידע על ווהן .לא, לצערי לא
,אני שונא לעשות את זה עכשיו ,הסוכנת בריסטו
.בהתחשב במה שעברת
.כבר מסרתי את הדו"ח .כן,אני יודע
,אני רק צריך ממך שתבהרי לי מספר דברים
?אם זה בסדר מבחינתך .כן
בדו"ח שלך, ציינת .שאתם הייתם בנסיעה לחופשה
.לא אמרת לאן
.סנטה ברברה
?ואתם ניפגעתם בערך בחצי הדרך
.כן,בערך ?מה לגביי לפני התאונה
?האם הסוכן ווהן נראה דואג ?או אולי שקוע בהרהורים
.הוא ניראה רגוע .אנחנו לקחנו מספר ימים חופש
?אתה לא רושם שום דבר מזה
את לא מספרת לי .שום דבר ששווה לכתוב
.אני מספרת לך בדיוק מה שאני זוכרת
..אני מתכוונת, אם זה לא מספיק ?אתם שניכם מאורסים. זה לא נכון
.כן
ואת מבינה שחסינות מפני הפללת בן-זוג
.לא תופסת בענייני ביטחון לאומי .כמובן
אז אני מבקש ממך לזכור .היכן נמצאת הנאמנות שלך
.הנאמנות שלי? הארוס שלי נחטף
.יכול להיות, זה מה שאנחנו מנסים להחליט
.חכה רגע ?מה אתה רומז
,לא חשוב איזה מידע אתה צריך
הבת שלי תשמח לשתף פעולה
אבל היא רק עכשיו עברה .חוויה טראומטית
אני בטוח שאתה יכול .לאפשר לה קצת זמן
.כמובן, המנהל בריסטו .אנחנו נדבר שוב
.בקרוב
.תודה
.אבא
,סידני ,כשאמא שלך ערקה
אני ביליתי שנה בכלא
הניחו CIA-משום שב .שאני שיתפתי פעולה איתה
לפני שתגידי משהו ,שעלול לסבך אותך
.אנחנו צריכים לעבור על הסיפור שלך
?הסיפור שלי ?אבא, מה קורה כאן
.ווהן בימים אלו נמצא תחת חקירה
מספר מנורות אדומות נדלקו .בעקבות ההתנהלות שלו
?איזה מנורות
בלנגלי מאמינים שייתכן שווהן .הוא סוכן כפול
הם חושבים שייתכן והתאונה .הייתה חילוץ
.אני שומע עלייך כבר הרבה זמן
,זה נחמד סוף סוף לפגוש אותך .מר מישו
.היה לך יום רע
?איפה סידני
.היא במצב יותר טוב ממך
הכתף שלך יצאה מהמקום
.אנחנו נטפל בזה
...אני
.אני מאמין שזה היה מיועד לך
.נו באמת
.אל תגיד לי שאתה לא סקרן
.פתח את זה
.קליט, אבל מיושן
?אתה מוכן להגיד לי מה כתוב פה
"57384--"
.אנחנו יודעים במה מדובר
.אנחנו יודעים מי שלח את זה
.מה שאנחנו לא יודעים זה איפה ליימן
?מי
.אתה בטח מרגיש כאבים חזקים
.אולי לכן הזיכרון שלך מעט מטושטש
.למה שלא נעזור למר' מישו להיזכר
.הוא טס לאנשהוא
,המסוקים האלו הם חמקנים לא בלתי נ...
.אז תריץ מחדש את הלווינים
.בסדר, תתקשר אלי חזרה אם משהו. סיד
?שמעת משהו
.לא
,אבל, יש פה איזה אחד מלנגלי
...והוא חושד ש
.אני יודעת
?למה ווהן שובץ להיות המפעיל שלי
?למה את מתכוונת
,לפני 6 שנים, כשנכנסתי למשרדי ה-CIA
?למה ווהן מונה למקרה שלי
.אני לא יודע .הוא ביקש
.את ניכנסת .היית כולך הפוכה
.היה לך את השעיר האדום הפריקי הזה .הוא אוהב אתגרים
,חכי שניה. את לא באמת שוקלת את זה ?נכון
,סיד, הרעיון שהוא לא נאמן .הוא מטורף
.כן
רק תאמר לנו .מה שאנו רוצים לדעת
.אני התעייפתי מלשחק את המשחקים האלה
ותרן
אתה באמת הולך להחזיק מעמד ?עד שנהרוג אותך
.אני יכול לכבד זאת
.זה נראה שמר מישו צריך תמריץ קטן
.רד במסדרון לארוסתו
?להכניס אותה פנימה
.רק את האצבע שלה
.תשאיר אותה מחוץ לזה
,זה תלוי בך לא?
.את זו עם הטבעת
,זה פיוטי ?אתה לא חושב
!עצור
.ההודעה, היא מקודדת.
.אני צריך עיפרון
,אתה יכול לזרז את זה ?הסוכן בליקמן
.פלינקמן
."עם "פ .לא כל כך קשה, באמת
תקשיב, אני יודע שביקשת ממני לגשת ,אל הקבצים הפרטיים של הסוכן ווהן
,אבל אני אומר לך עכשיו .אתה לא הולך למצוא שום דבר
.אף אחד לא שופט את הסוכן ווהן
,אם הוא היה זומם משהו .אני הייתי יודע עליו
.אני מתכוון, אנחנו חברים .אנחנו אוכלים צהריים ביחד
?עוד כמה זמן
.היי .היי
?איך את מחזיקה מעמד
?מה אם טעיתי לגביו
SD-6 -סידני, את זוכרת כשעבדנו ב
?את אותו הלילה ברציף
אני תפסתי אותך פורצת .לתוך מתקן מאובטח
,את ביקשת שאבטח בך .אבל אני לא בטחתי
.ההוכחה היתה ממש מולי
.את בוגדת
,אם הייתי צריך לעשות זאת שוב
.הייתי נותן לך ליהנות מהספק
?האם יש בעיה
אני לא יכול לכתוב. אתה מוכן ?לקבע את הכתף שלי
?איפה סידני
?איפה היא !תענה לי
.היא ברחה
!היא הסתלקה
?הלו
?סידני, את בסדר
.תודה לאל
.אני בסדר גמור
.חכה רגע
?אתה בסדר
.אני בסדר ?איפה אתה
.תראי, אני יודע שיש לך שאלות .בערך מיליון
אני אספר לך הכל ,ברגע שאוכל
אבל, סידני, לאף אחד אסור .שדיברת איתי
.אני צריך את השעון של אבא שלי .את צריכה להביא לי אותו
את זוכרת את המקום שהשתמשנו ?כדי לתקשר עם טסינה, התא
...כמובן שכן
.אני לא יודעת
סיד, בבקשה, אני צריך .שתעשי את זה בשבילי
.אני צריכה לחשוב על זה
?איפה הוא
.אני לא יודעת על מה אתם מדברים
,ע"י העלמת מידע
.את רק מסבכת את עצמך
.אני אתן לך עוד הדמנות אחת
סידני, אני מבין שנטייתך היא
,להגן על ווהן בכל מחיר
,אבל בהנחה שאת צודקת
.שזה לא היה חילוץ, שווהן נחטף
,אז אפילו אם הוא ברח
.הוא עדיין בסכנה גדולה
,אם את באמת רוצה להגן עליו
.תביאי לנו להביא אותו בשלום
.הוא במקסיקו סיטי
.ההיקף מאובטח
.טוב. בוא נעשה את זה
!קדימה, קדימה, פנוי
?אתה מחפש את זה
.אני רוצה את האמת
.תתחיל עם השם שלך
.אנדריי מישו
.אני אספר לך את השאר בדרך
,לפני 7 שנים, אישה ניגשה אלי .היא אמרה שאבא שלה היה מעורב בפרוייקט
משהו שאנשים עברו כברת דרך ארוכה .לחפות עליו
היא אמרה שאבא שלי ,היה חלק מזה
היא אמרה שזה נקרא ."נביא 5"
.אבא שלך היה סוכן
CIA-לפני שהוא הצטרף ל
,היא אמרה שהשם שלו היה מישו .שהוא היה מתמטיקאי
CIA-ביום שבו נכנסת ל
את תיארת משימה לאבטחת מתקן
,שיוצר ע"י איש בשם מיולר
אותו האיש שנאמר לי שהתחיל ."את פרוייקט "נביא 5
זה היה ההוכחה הראשונה שהסיפור של האישה היה אמיתי
אבל לא משנה מה זה היה ,אבא שלי ברח מזה
,הוא שינה את הזהות שלו .הוא שינה את שלי
.הייתי בן 18 חודשים באותו זמן
,והאיש שאנחנו פוגשים ג'יימס לימן
.אני ורנה ניסינו למצוא אותו במשך שנים
.אנחנו מאמינים שהוא עבד עם האבות שלנו
?רנה מה ?מי היא האישה הזאת
.רנה רייאן !ווהן
!השעון .תראה לי אותו
.היית אמור לבוא לבד
.כל מה שתאמר לי, היא יכולה לשמוע
.בואו אחרי
אני התכוננתי להביא את הסוכן ווהן .לכאן לחקירה
?אתה חושב שאני יודע איפה הוא
,הו, אני חושב שזה אפשרי .כן
.הבת שלך, גם
.אני לא
.אז אין לי שום ברירה
אני עכשיו באופן רשמי מגדיר אותו כנמלט
.ואת הבת שלך כמסייעת
אם אתה רוצה שאני אנהג ,כלפיה ביד רכה
מצא אותה .ותאמר לי איפה היא
.אולי כדאי לך לנסות במקסיקו סיטי
.אתה תיודע כאשר הם ייתפסו
.הי, מר דין
?מה העניין, מרשל
,הוא לא הולך למצוא את סידני וווהן
.לא ממה שאני הבאתי לו
,אני הצפנתי את הקבצים של ווהן ב 4096 ביטים
.זה יקח לו שנים
.אני מתכוון הוא חמור .שיתמודד עם זה
?עדיין יש לך את המקוריים
.תביא לי אותם
לפני שאני מתחיל, אתה צריך לדעת
אביך עשה כל מה שביכולתו .להגן עליך מפני זה
."מר לימן, אני רוצה לדעת על "נביא 5
,אני הייתי מפענח צפנים
.מומחה בתבניות, עובד עבור הפנטגון
ב 1972, קרן פרטית גיסה אותי
,ביחד עם אחרים, מדענים,בלשנים
.הכי טובים והכי מבריקים
.שם פגשתי את אביך
?מה היתה המטרה
,נתנו לנו דף אחד של ספר
"PROFETA CINQUE" "הנביא החמישי"
כתב מהמאה ה-15 שכביכול נכתב .בקוד לא פציח
.והם ביקשו ממכם לפצח את הקוד ?והצלחתם
.אחרי שנים, כן
,הוא התייחס לחלבונים .חומצות אמינו, נוקלאוטידים
זה נראה כמו סוג של גנטיקה מתקדמת
.חמש מאות שנה טרם זמנה
רק מספר ימים אחרי שמסרנו ,את הדו"ח שלנו
.אביך יצר איתי קשר
הוא אמר לי מה קרה לאחרים
,תאונות,תאונות דרכים, שריפות
,התקפי לב,שבץ
.לכל האנשים שהיו מעורבים בפרוייקט
.אז שמעתי בעצת אביך
.שיניתי את השם שלי
.נעלמתי
?מה השתנה עכשיו ?למה יצרת איתנו קשר
,במשך השנים, פיתחתי מקורות
כיוונים לאיפה
,הספר יכול להיות מאוכסן
.אבל כל ניסינותי להשיגו נכשלו
.יש לך כיוון אחר
,האנשים האלה
,מי שלא יהיו
,ברגע שהם ידעו שאתה בתוך זה
.הם לא ירתעו מכלום כדי להשתיק אותך
אני יצור איתך קשר .כשיהיה לי את הספר
.תודה .תודה אדוני
.ההזמנה שלכם, בבקשה
.מותק, תראה לבן אדם
?לא הבאת את זה
....אתה היית אמור
...לא, אני בפירוש ביקשתי ממך
...לא, כשהתכוננתי, אתה שאלת אם אני
.אני שאלתי, אם יש לך מקום בארנק
.בעלי צודק
.זו אשמתי
.בבקשה
.תודה
.סלח לי. אני ישבתי שם
.אני איבדתי את משקפי השמש שלי
.אנחנו רוקדים ולס
.כן, אני התאמנתי בשביל החתונה שלנו
?עם מי
.ווייס
.היי, מצאתי את קופסת המיתוג .מוכן כשאת מוכנה
.זה עבר שינויים
.חכה רגע. אני אתקשר אלייך בחזרה
?הלו
,אתה זוכר מה אמרת ?שאם תצטרך לעשות את זה שוב
?מה את צריכה .מעקב טיפולים
,אבטחת פאן גלובל
מספר סידורי 16154131
.רק מעריץ את האוסף
זה די מבעית אם תשאל אותי
.אבא שלי באמת בקטע של רובים
.אני חושבת שהוא מפצה על משהו
?אתה וולטר, נכון
?מה הסגיר אותי
אבא כל הזמן מדבר .על הבחור החדש בעבודה
?את לא קצת צעירה
אני צעירה מכדי להיות תקועה .בחגיגה הזאתי
נראה שהכספת מחווטת מחדש .דרך מערכת ההתרעה המרכזית
.את תצטרכי לעשות מעקף .את רואה את החוט הסגול? כן, אני רואה
.תחתכי אותו .קיבלתי
.בסדר, תחברי אותו למסוף האחרון
?אבא שלי מאוים ממך, אתה יודע
.אני מאוד בספק בכך
.ברצינות, הוא כל כך עלוב
,אבל אתה צעיר
.חכם, חמוד
אתה יודע, המסיבה הזאת תהיה הרבה יותר כיפית
.אם היינו ערומים
.זה לא הולך לקרות
.בוצע .זה הכל
את רק צריכה לאתחל מחדש את .המערכת ולחכות
את יודעת, יש דרכים יותר טובות .לנקום באביך
.אף אחת שכוללת אותי ואותך
.הו, בסדר
,את צריכה לעזוב עכשיו
או שאביך יגלה מהי באמת . הילדה הקטנה שלו
.מטומטם
!הו, דיקסון, תודה
.תיזהרי
?היי, וולטר
.אני מנחשת שאתה הולך להיות מפוטר
.אני הולכת לכיוון נקודת החילוץ
?סידני
.זה ד"ר פארק .התוצאות של הבדיקה שלך הגיעו
עכשיו זה באמת .לא זמן טוב
...תן לי .את תרצי לשמוע את זה
.אנחנו חייבים לזוז
.הרופא התקשר
.אני בהריון
?מה
!אתם שניכם !עצרו
.ארווין
?נאדיה... מה מצבה
.אין שום שינוי
.אני חייב לצאת מכאן, ג'ק
אם אינך עומד .להאשים אותי בפשע
.אתה חייב לעשות משהו
.אני מנסה להקדים את השיחרור שלך
.זה לא מספיק
,הבת שלי נמצאת בתרדמת .בתרדמת, ג'ק
.היא סובלת ממצב שאף אחד לא מבין
זה מצב שאני אחראי לו
.בלי שום תקווה לתרופה
אני לא יכול לעזור לבת שלי
יושב בתא
.סורק דרך עיתון רפואי מעורפל
.אני יודע
...אני מצטער, ג'ק. אני
.אתה לא באת לכאן בשביל זה
?מה יש
אתה מודע לנסיעות הלא רשומות
,שווהן לקח למרסיי
?שלוש במשך 12 החודשים האחרונים
הן התבצעו בזמן שאתה עמדת בראש ה-APO
.אם אתה מנסה לברר אם אני שלחתי אותו, לא
.תגיד לי במה מדובר
.סרביה, לפני שנתיים
.איסטנבול, 2001
"אתה מכיר את "לה קורבו
.העורב, רנה רייאן
.נכון
היא מבוקשת עבור ההתנקשות
של שר הפנים הטורקי ב-2001
ועבור הרצח של 3 סוכני CIA .שהוצבו בסרביה
תנועותיו של ווהן .תואמות לשלה
?סידני יודעת על זה
.תאמר לה, ג'ק
.תאמרי לי שיש לך משהו
ד4096 ביטים
.לא רע
אבל מי שהתעסק עם הקבצים האלו
השתמש בגירסא מותאמת של .אלגוריתמי הצפנה של משרד ההגנה
NSA-אני פרצתי לרשת של ה .ושלפתי את מפתח הסרת ההצפנה
?מה מצאת
הנמלט שלך השתמש במגוון של ,זהויות בדויות
.אחת מהן עברה דרך המכס האיטלקי אתמול בלילה
.את גאון
.כן, אני יודעת
.הוא אמר 9. הקדמנו
שנינו הולכים רק לשבת פה ולא לדבר על
?מה שאנחנו חושבים עליו
?איפה אתה עם זה, ווהן
.אני רק צריכה לדעת איך אתה מרגיש
?זה משהו שאתה רוצה
?את האמת
.כמובן
,מה שאנחנו עושים ,הדברים שאנחנו רואים כל יום
.באמת, לא, אני לא חשבתי שזה מה שרציתי
אני מתכוון,להביא תינוק לעולם הזה
.זה כזה דפוק
,אני הנחתי שאני אחכה
.שאנחנו נחכה ?למה
.שהעיניינים יהיו בטוחים .או לפחות בטוחים יותר
.כן, אני מבינה
,אבל להסתכל עלייך
כל מה שאני יכול לחשוב עליו הוא
.איך הילד שלנו יהיה
.אני לא דואג לגבי העולם
...אני רק
אני לא יכול לחכות לפגוש .את הבן אדם הקטן הזה
.באמת? כן
.אני מתכוונת,זה די נהדר, נכון? כן
,ואת הולכת להיות אמא נפלאה
,ואני הולך להיות אסון. .אני בחיים לא החלפתי חיתול
.גם אני לא. נצטרך לקרוא למרשל לסיוע
.אוי אלוהים
.הוא כאן
.אתה צריך ללכת
.אני מייד חוזר
.תתחילי לחשוב על שמות
?אתה יכול לפענח את זה
.זה יקח זמן מה
,כשאני אסיים .אני אצור איתך קשר
.מעכשיו והלאה, אל תיזום קשר איתי
.ווהן
אלוהים
.הוא עדיין בניתוח
.אף אחד לא יצא החוצה .אף אחד לא אמר לי כלום
.אני מקווה שאת מבינה מה עשית ?מה
.המאמץ הכביר שלך לעזור לווהן הוא קצר ראייה
.את מתנהגת בפזיזות ללא תשומת לב לעובדות
...אתה לא יודע אל מה אתה מדבר
סידני, ווהן הוא לא האדם שאת .חושבת שהוא
.הוא עובד אם פושעים ידועיים
.רנה רייאן. אני יודעת
אז מה בכלל הניע אותך ,לסכן את החיים שלך
?שלא להזכיר את היושר המקצועי שלך
,אבא, ווהן ואני
.אנחנו הולכים ללדת תינוק
יש הסבר לכל זה
.אם תתן לי לספר לך
?הוא יצא מהניתוח
,הוא בהתאוששות עכשיו
אבל הנזק לאיברים הוא משמעותי
,הציפיה שלנו היא שנעצור את הדימום
.אבל אנחנו נדע יותר ב-24 השעות הקרובות
.אני צריכה לראות אותו
.ובכן, את יכולה לחכות בחדרו עד שיתעורר
.סידני
.אני אעשה כל שביכולתי כדי לעזור לשניכם
?כן
.אני כרגע דיברתי עם המפקחת צ'ייס
.גורדון דין לא היה מחקירות מיוחדות
.הוא ירד מהרשת לפני שנתיים ?מעמד
.הוא נחשב למת
.היי
,גורדון דין הוא רוח רפאים
.ממוקם טוב, ומקושר טוב
?מה אנחנו הולכים לעשות
.היי, אני הרגע שברתי בערך 30 חוקים פדרלים
,אם אני אתפס
.אני אחלוק תא עם אדם בשם ברונו
.זה צווארון לבן .יותר סביר עם מרתה סטיוארט
.אני יצרתי קשר עם החבר האיטלקי שלנו
.יש לו את הדרכונים
הוא יתאם את המעבר ברגע שווהן יהיה במצב יציב
?מה התחזית
,מתישהו בין 24 ל 48 השעות הקרובות .אנחנו מקווים
וויס אתה שם? כן,יש לי את התוכניות .של ווילת קייפטאון ממש מולי
,לא אמורה להיות שום בעיה להיכנס פנימה
.אבל נצטרך 2 צוותים
.יש לך אישור מלא ממני ?מה עם רשומות הפנטגון
אני כבר הצלבתי את הארכיון של 1972
"עם השם "הנביא 5 .עד כה, אין הצלחה
.תמשיכו לחפש ,לכו לפחות 10 שנים אחורה
.מישהו אולי מעד
.תמיד אהבתי אואן
.אואן
.זה נשמע כמו שם של צב
.קלמנטיין זה חמוד
.לפרי
.זה גם כן שם
.זה גם שיר של מדורות
.בסדר, אתה לא אוהב את זה
?מה לגבי איזבל
.איזבל ווהן
.איזבל בריסטו ווהן
.זה יפה
.אני אוהבת את זה
.גם אני
.אני מצטער .אני פשוט מתעייף כל כך
.תסגור את עינייך .אני אשאר בדיוק כאן
?סיד
.אני אוהב אותך
.אני גם אוהבת אותך
?אני יכולה לעזור לך
,את אדם שקשה למצוא
,אבל אם אני יכולה לעשות זאת .גם הם יכולים
סליחה, אין לי מושג .על מה את מדברת
.אני יודעת מי את, רנה
.אנחנו צריכות לדבר
.אין לנו שם דבר לדבר עליו
.זה לגבי מייקל ווהן
.את סידני
.כן
?איך מצאת אותי
.אני יודעת הכל
.אז היה עלייך ללכת מכאן
.את לא ממש מכירה אותי
sum4445 - תורגם ע"י שופר ושופץ ע"י יוסףףף